handmade in Germany Märchen Kollektion

Däumelinchen

Däumelinchen

Es war einmal eine Frau,
die sich sehr nach einem
Kinde sehnte,
aber sie wußte nicht,
woher sie es nehmen sollte…

Lim 29, Gr 35cm

Thumbelina

Thumbelina

There was once
a woman who wished
very much to have
a little child,
but she could
not obtain her wish…

lim 29, size 35cm

Dornröschen

Dornröschen

Vor Zeiten war ein König
und eine Königin,
die sprachen jeden Tag:
„Ach, wenn wir doch
ein Kind hätten!“
doch bekamen immer keins!
Da trug sich zu….

Lim 28, Gr 50cm

The sleeping
beauty
in the wood

The sleeping
beauty
in the wood

Once upon a time
there was a king and a queen,
who lamented every day
because they had no children.
One day, however…

lim 28, size 50cm

Das Mädchen
mit den
Schwefel
Hölzern

Das Mädchen
mit den
Schwefel
Hölzern

Es war entsetzlich kalt.
Es schneite und der Abend
dunkelte
bereits.
Es war der letzte
Abend im Jahre,

Silvesterabend …

Lim 26, Gr 45cm

The Little
Match Girl

The Little
Match Girl

It was terribly cold.
It was snowing and
the evening was already dark.
It was the last evening of the year,

New Year’s Eve…

lim 26, size 45cm

Rotkäppchen

Rotkäppchen

Es war einmal
ein kleinen süßes Mädchen,
das hatte jedermann lieb,
der es nur ansah…

Lim 26, Gr 50cm

Little Red
Riding Hood

Little Red
Riding Hood

There was once a sweet little girl,
who had gained
the love of everyone,
even those who had
only seen her once…

lim 26, size 50cm

Alice im
Wunderland

Alice im
Wunderland

Alice fing gerade an
sich zu langweilen,
als sie da neben ihrer Schwester
auf der Bank saß
und nichts zu tun hatte…

Lim 26, Gr 50cm

Alice´s
Adventures
in Wonderland

Alice´s
Adventures
in Wonderland

Alice was beginning
to get very tired
about sitting by her sister
on the bench
having nothing to do…

lim 26, size 50cm

Hans im
Glück

Hans im
Glück

Hans hatte sieben Jahre
bei seinem Meister gedient,
da sprach er zu ihm…

Lim 26, Gr 55cm

Hans
in Luck

Hans
in Luck

Hans had served
his master
seven years,
and at the end of
that time
he said to him…

lim 26, size 55cm

Schnee-
weißchen
& Rosenrot

Schnee-
weißchen
& Rosenrot

Eine arme Witwe,
die lebte einsam
in einem Hüttchen
und vor dem Hüttchen
war ein Garten,
darin standen zwei Rosenbäumchen…

Lim 26, Gr 50cm

Snow-White
and Red-Rose

Snow-White
and Red-Rose

Once upon a time
there lived in a lonely cottage,
surrounded by a garden,
a poor widow.
In the garden grew two
rose-trees…

lim 26, size 50cm

Die
Gänsemagd

Die
Gänsemagd

Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter…

Lim 26, Gr 55cm

The
goose girl

The
goose girl

There was once upan a time an old Queen, whose husband had been dead for many years, and she had a beautiful daughter…

lim 26, size 55cm

Hänsel
& Gretel

Hänsel
& Gretel

Vor einem großen Walde
wohnte ein armer Holzhacker
mit seiner Frau und seinen
zwei Kindern…

Lim 26, Gr 55cm Hänsel
Lim 26, Gr 50cm Gretel

Hansel
& Grethel

Hansel
& Grethel

Near the borders of
a large forest
dwelt in olden times
a poor woodcutter,
who had two children…

lim 26, size 55cm Hansel
lim 26, size 50cm Grethel

Schneewittchen
& der siebte
Zwerg

Schneewittchen
& der siebte
Zwerg

Es war einmal
mitten im Winter,
und die Schneeflocken fielen
wie Federn von Himmel,
da saß eine schöne Königin
an einem Fenster…

Lim 30, Gr 55cm Schneewittchen
Gr 35cm Der siebte Zwerg

Snow-White
and the seventh
Dwarf

Snow-White
and the seventh
Dwarf

One day in the middle of winter,
when the snowflakes fell
from the sky like feathers,
a queen sat at a window
netting…

lim 30, size 55cm Snow-White
size 35cm Seventh Dwarf